Languages
|
Officially sworn |
Polish 
French | Typical prices (USD/source word) | Years of experience: 7 |
||
| Translation: | 12.0 USD | Proofreading: | 6.7 USD |
|---|---|---|---|
| Authenticated translation: | 14.2 USD | Interpretation: | 22 USD /hour |
|
Officially sworn |
| Typical prices (USD/source word) | Years of experience: 7 |
||
| Translation: | 10.2 USD | Proofreading: | 6.7 USD |
|---|---|---|---|
| Authenticated translation: | 11.5 USD | Interpretation: | 22 USD /hour |
Expertise
Biology/Biochemistry/Biotechnology • Botany • Building & Construction • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Gastronomy • Media / Multimedia • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Art/Crafts/Painting • Transportation / Transport / ShippingAdditional work areas: Architecture • Chemistry • Journalism • Education/Pedagogy • Philosophy • Genetics • Geography • Mining & Minerals / Gems • History • Engineering: Energy / Power Generation • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Forestry / Wood / Timber • Linguistics • Machinery & Tools • Materials (Plastics, ) / Metallurgy • Medical: Health Care • Arts and Humanities (general) • Real Estate • Travel & Tourism • Manufacturing • Industry and Technology (general) • Automotive Industry/Cars & Trucks • Psychology • Religion • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • European Union • Human Resources • Zoology
O mnie
Jestem tłumaczką języka francuskiego od 1999 roku. Tłumaczem przysięgłym zostałam w 2002 roku. Pracuję również jako lektorka i nauczycielka języka francuskiego. Pracuję na umowę o dzieło.Kwalifikacje
Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne. Aktualnie specjalizuję się w tłumaczeniach : technicznych i medycznych. Zawsze jestem otwarta na nowe propozycje tematyczne.Wykształcenie
2000 - magisterium na wydziale Francais Langue Etrangere na Universite Paris VII - Denis Diderot - dyplom nostryfikowany przez Uniwersytet Śląski
1999 - licencjat na Uniwersytecie Śląskim - opcja język francuski
Doświadczenie
2003-2005 Szkoła Języków Obcych Profi - Lingua - Katowice i Gliwice - lektorka języka francuskiego2001-2007 ZSO nr 11 - Zabrze nauczycielka języka francuskiego : liceum i gimnazjum - klasa DELF
1999 - 2007 Tłumacz języka francuskiego
Współpraca z biurami tłumaczeń: Eurobusiness - Katowice, Oktawiec, Presto, Adex - Gliwice, BTT i Adabe - Wrocław, LBF - Leszno, Remar - Jaworzno, Trado - Łódź, Tranart - Zabrze, Transleo - Kraków, Filotext - Kraków, Inter-Trans -Kamienna Góra i Urząd Miejski w Gliwicach i Zabrzu
